1
00:00:06,350 --> 00:00:09,690
Donatello: INCONTABLES MILLAS
DEL CIBERESPACIO PEINADO.

2
00:00:09,730 --> 00:00:12,900
INNUMEROSAS LINEAS
DE CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN RASPADO.

3
00:00:12,940 --> 00:00:16,770
UNA MIRIAD DE BYTES, NODOS,
Y CACHÉS ESCRUTINADOS.

4
00:00:16,800 --> 00:00:22,910
PERO FINALMENTE, 92.643
BITS DE DATOS NANOSCOPICOS MÁS TARDE,

5
00:00:22,950 --> 00:00:25,880
PADRE NUESTRO
ESTÁ A PUNTO DE ESTAR ENTERO OTRA VEZ.

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,400
Eh, eso es asumir
ESTO FUNCIONA.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,370
TIENE QUE FUNCIONAR.

8
00:00:30,400 --> 00:00:34,060
DISEÑÉ EL PORTAL CYBERMAT
PARA CONVERTIR LA MATERIA EN CÓDIGO,

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,550
ASÍ QUE INVERTIENDO LA POLARIDAD DE
LA APLICACIÓN DE ESTASIS PREDETERMINADA,

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,380
EL CÓDIGO DEBE PODER SER
CONVERTIDO DE NUEVO EN MATERIA.

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,730
SUENA COMO TIENES
TODO CUBIERTO, DONNIE.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,700
SÍ.
ESPECIALMENTE LAS GRANDES PALABRAS.

13
00:00:45,730 --> 00:00:47,490
BUENO, AQUÍ VA.

14
00:01:14,690 --> 00:01:16,420
¡PADRE!
¡PADRE! ¡PADRE!

15
00:01:16,450 --> 00:01:18,070
[RISAS]

16
00:01:18,110 --> 00:01:19,140
[ SUSPIROS ]

17
00:01:19,180 --> 00:01:20,590
[Risas]
¡TODO BIEN! ¡SÍ!

18
00:01:20,630 --> 00:01:21,800
ESTABAMOS MUY PREOCUPADOS.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,800
CUÁNTOS DEDOS
¿ESTOY ESPERANDO?

20
00:01:23,840 --> 00:01:26,530
¿ESTÁS BIEN?
¿CÓMO TE SIENTES?

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,260
SIENTO...

22
00:01:28,290 --> 00:01:30,150
ENTERO...

23
00:01:30,190 --> 00:01:32,600
Y FELIZ DE ESTAR EN CASA...

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,090
AUNQUE UN POCO MAREADO.

25
00:01:40,340 --> 00:01:43,030
EL PROCESO DE CONVERSIÓN DE LA MATERIA
ES ESTRESANTE, PADRE.

26
00:01:43,060 --> 00:01:44,620
VAMOS A DESCANSAR UN POCO.

27
00:01:44,650 --> 00:01:46,000
Serling: ¿DESCANSAR?

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,280
NECESITA EMPACAR.

29
00:01:48,310 --> 00:01:50,760
ESTAMOS PROGRAMADOS PARA SALIR
PARA LA BODA EN MINUTOS.

30
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
OH.
Y BIENVENIDO DE NUEVO, SEÑOR.

31
00:01:53,350 --> 00:01:55,660
Eh, ¿BODA?

32
00:01:55,700 --> 00:01:57,730
Sí, Casey y April's.

33
00:01:57,770 --> 00:01:59,490
YA ERA TIEMPO, ¿NO?

34
00:01:59,530 --> 00:02:03,390
MIS HIJOS,
CELEBREMOS NUESTRA REUNIÓN.

35
00:02:03,430 --> 00:02:06,160
Y PUEDO PENSAR
NO HAY MEJOR LUGAR PARA HACERLO

36
00:02:06,190 --> 00:02:09,190
QUE LA UNIÓN
DE CASEY Y ABRIL.

37
00:02:09,230 --> 00:02:12,020
PADRE, SI ESTÁS DISPONIBLE,
YO TAMBIÉN.

38
00:02:12,060 --> 00:02:15,440
POR FIN PONGAMOS LOS PROBLEMAS
DEL CIBERESPACIO DETRÁS DE NOSOTROS.

39
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
[PITIDO]

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,110
¡ES HORA DE NINJAS!

41
00:02:25,140 --> 00:02:27,690
♪ EN LA CIUDAD, EN LA ESCENA,
SUBTERRÁNEO, O ENTRE ♪

42
00:02:29,900 --> 00:02:32,940
♪ HAY UN EQUIPO VERDE Y MALVADO DE
HÉROES COMO NUNCA HAS VISTO ♪

43
00:02:32,980 --> 00:02:35,360
♪ Y CUANDO LOS VILLANOS
Y LUCHA DE TORTUGAS ♪

44
00:02:35,390 --> 00:02:37,880
♪ VA A SER
UNA VISTA ÚNICA ♪

45
00:02:37,910 --> 00:02:39,150
♪ LO SABES
LAS TORTUGAS TIENEN TU ♪

46
00:02:39,190 --> 00:02:41,710
♪ DE REGRESO, DE REGRESO A LA ALCANTARILLA

47
00:02:41,740 --> 00:02:44,060
♪ TORTUGAS NINJA MUTANTES ADOLESCENTES

48
00:02:44,090 --> 00:02:46,610
♪ DE REGRESO, DE REGRESO A LA ALCANTARILLA

49
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
♪ TORTUGAS NINJA MUTANTES ADOLESCENTES

50
00:02:49,470 --> 00:02:50,300
¡Pase lista!

51
00:02:50,340 --> 00:02:52,890
♪ LEONARDO, DONATELLO

52
00:02:52,930 --> 00:02:54,340
♪ RAFAEL, MIGUEL ÁNGEL

53
00:02:54,380 --> 00:02:56,650
♪ ME ENCANTA SER TORTUGA

54
00:02:56,690 --> 00:02:59,520
♪ HAY UN EQUIPO VERDE Y MALVADO DE
HÉROES COMO NUNCA HAS VISTO ♪

55
00:02:59,550 --> 00:03:02,000
♪ HACIENDO TODO LO QUE PUEDEN

56
00:03:02,040 --> 00:03:04,490
♪ PARA DETENER EL PLAN DEL MAL TRITURADOR

57
00:03:04,520 --> 00:03:05,770
♪ OH, SÍ, LAS TORTUGAS SON

58
00:03:05,800 --> 00:03:08,360
♪ DE REGRESO, DE REGRESO A LA ALCANTARILLA

59
00:03:08,390 --> 00:03:11,080
♪ TORTUGAS NINJA MUTANTES ADOLESCENTES

60
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
♪ DE REGRESO, DE REGRESO A LA ALCANTARILLA

61
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
♪ ADOLESCENTE
TORTUGAS NINJA MUTANTES ♪

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,780
♪ ADOLESCENTE
TORTUGAS NINJA MUTANTES ♪

63
00:03:18,810 --> 00:03:20,330
♪ ADOLESCENTE
TORTUGAS NINJA MUTANTES ♪

64
00:03:20,370 --> 00:03:22,820
♪ DE REGRESO A LA ALCANTARILLA

65
00:03:25,410 --> 00:03:29,070
Rafael: LA ABUELA DE CASEY
¡CASA DE CAMPO, ALLÁ VAMOS!

66
00:03:29,100 --> 00:03:30,450
Ya sabes, Rafa.

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
ALGUNAS PERSONAS SE DIRIGEN AL PAÍS
POR UN RITMO DE VIDA MÁS LENTO.

68
00:03:33,520 --> 00:03:36,210
LO SIENTO, HERMANO,
PERO YO NO SOY UNA GENTE.

69
00:03:36,250 --> 00:03:37,590
SOY EL MEJOR HOMBRE.

70
00:03:37,630 --> 00:03:41,600
TENGO DEBERES, COMO ENSEÑAR
CASEY CÓMO ATAR UNA CORBATA...

71
00:03:41,630 --> 00:03:43,490
LO CUAL PUEDE TARDAR UN TIEMPO

72
00:03:43,530 --> 00:03:46,530
Viendo que ese no es uno.
DE MIS MEJORES HABILIDADES NINJA.

73
00:03:46,570 --> 00:03:50,780
HOMBRE, SERLING,
ESTOY ESPERANDO ESTO.

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,400
ME ENCANTAN LAS BODAS.

75
00:03:52,430 --> 00:03:55,090
¿CUÁNDO HAS ESTADO?
¿A UNA BODA?

76
00:03:55,130 --> 00:03:56,610
¿ESTADO EN? NUNCA.

77
00:03:56,650 --> 00:03:59,060
¿VISTO EN LA TV?
TODO EL TIEMPO.

78
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
CADA SERIE FINALMENTE LO HACE
UN EPISODIO DE BODA, AMIGO.

79
00:04:02,130 --> 00:04:03,270
NO VOY A RECOGER

80
00:04:03,310 --> 00:04:05,960
CUALQUIER FLUCTUACIÓN VIRTUAL
O DISTORSIONES, MAESTRO.

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,930
LO DIGITAL A LO FÍSICO
CONVERSIÓN

82
00:04:07,970 --> 00:04:09,870
HA SIDO UN TODO ÉXITO.

83
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
ME ALEGRIA ESCUCHARLO,
MI HIJO.

84
00:04:12,940 --> 00:04:15,490
HOLA, CHICOS.
ESTAMOS AQUÍ.

85
00:04:15,530 --> 00:04:17,110
[ BOCINA ]

86
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
¡ESTÁN AQUÍ!

87
00:04:25,670 --> 00:04:27,090
Y TAMBIÉN LO ES MASTER SPLINTER.

88
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
ES TAN BUENO VERTE.

89
00:04:29,710 --> 00:04:32,060
ESTO HACE NUESTRA BODA
AÚN MÁS ESPECIAL.

90
00:04:32,090 --> 00:04:33,230
PERFECTO, INCLUSO.

91
00:04:33,270 --> 00:04:35,960
SENSEI, TE PARECES
UN MILLÓN DE DÓLARES.

92
00:04:35,990 --> 00:04:38,690
Jeje. MEJOR QUE
UN MILLÓN DE PIEZAS, ¿NO?

93
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
ENTREN TODOS.
QUITARSE UNA CARGA.

94
00:04:44,380 --> 00:04:48,010
TE LO DIGO, LA TRITURADORA
NUNCA TUVO UNA OPORTUNIDAD.

95
00:04:48,040 --> 00:04:49,770
SÍ, LO HE ESCUCHADO.

96
00:04:49,800 --> 00:04:53,320
MIS HIJOS HAN HECHO
SU PADRE MUY ORGULLOSO.

97
00:04:53,360 --> 00:04:54,910
[ AMBOS RIENDO ]

98
00:04:54,940 --> 00:04:56,810
¿Y TÚ?
¿FASTILLA MAESTRA?

99
00:04:56,840 --> 00:04:58,570
¿CÓMO ERA EL CIBERESPACIO?

100
00:04:58,600 --> 00:05:01,330
ERA... EXTRAÑO.

101
00:05:01,370 --> 00:05:03,680
NO TENÍA UN SOLO SENTIDO DE YO MISMO,

102
00:05:03,710 --> 00:05:08,100
PERO MÁS BIEN UNA MULTITUD
DE PENSAMIENTOS Y SENTIMIENTOS.

103
00:05:08,130 --> 00:05:10,130
Astilla:
COMÚN A TODOS, SIN EMBARGO,

104
00:05:10,170 --> 00:05:13,380
ERA UN ANHELO
PARA VOLVER CON MI FAMILIA.

105
00:05:13,410 --> 00:05:15,550
BIEN, DONNIE
SEGURO SE ENCARGÓ DE ESO.

106
00:05:15,590 --> 00:05:18,170
SÍ, ESE GRANDE Y VIEJO CEREBRO
DE SU

107
00:05:18,210 --> 00:05:21,970
ESTABA TRABAJANDO HORAS EXTRAS PARA CONSEGUIRTE
FUERA DE AHI SANO Y SANO.

108
00:05:22,010 --> 00:05:22,940
[GOLPEANDO LA PUERTA]

109
00:05:22,970 --> 00:05:24,110
¿EH?
¿EH? ¿EH?

110
00:05:24,150 --> 00:05:26,700
¿Están ustedes chicos?
¿ESPERANDO A ALGUIEN?

111
00:05:26,740 --> 00:05:29,910
NO, NINGUNO DE LOS INVITADOS DEBE
LLEGAR HASTA LA MAÑANA.

112
00:05:29,950 --> 00:05:31,220
[CONTINÚA EL GOLPEO]

113
00:05:31,260 --> 00:05:32,840
[¡QUIZ! ]

114
00:05:46,790 --> 00:05:48,480
¿MA?

115
00:05:48,520 --> 00:05:49,970
¡CASEY!

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,660
[ SUSPIROS ]

117
00:05:51,690 --> 00:05:55,730
ESO ES SUponiendo que Casey obtuvo el
FECHAS A LA DERECHA DE INVITACIONES.

118
00:05:55,760 --> 00:05:58,250
Bueno, eh,
TODAS ESAS LETRAS Y NÚMEROS

119
00:05:58,280 --> 00:06:00,980
PARECE IGUAL CUANDO ESTÁS
ESCRIBIR EN CALIGRAFÍA.

120
00:06:01,010 --> 00:06:02,700
[AMBOS GIME]

121
00:06:02,740 --> 00:06:04,430
Hola, primo.

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,430
¡UHH!

123
00:06:05,460 --> 00:06:07,810
¿Qué está temblando, ABRIL?

124
00:06:07,850 --> 00:06:09,780
¿QUÉ-- EH...?

125
00:06:09,810 --> 00:06:12,160
Mamá de Casey:
No te preocupes, casey.

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,510
LE DIJE A TU PRIMO SID

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,340
SI LE DICE AL ALMA
SOBRE TUS AMIGOS ESPECIALES,

128
00:06:16,370 --> 00:06:19,060
LE ROMPERÉ LAS RODILLERAS.

129
00:06:20,100 --> 00:06:22,620
QUE LARGO VIAJE
ESTO HA SIDO.

130
00:06:22,650 --> 00:06:24,620
[ ¡PBHT! ]Juntos: ¡¿EL ANTIGUO?!

131
00:06:24,660 --> 00:06:28,110
Supongo que será mejor que vaya a buscar
LAS MANTAS DE REPUESTO.

132
00:06:28,140 --> 00:06:30,870
¿MANTAS?
QUE DELITO.

133
00:06:30,900 --> 00:06:32,280
¡¿PROFESOR?!¡¿PROFESOR?!¡¿PROFESOR?!

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,870
¿QUÉ PASA, CHICOS? ¿ÁNGEL?

135
00:06:34,910 --> 00:06:37,500
¿VER?
POR ESO ME ENCANTAN LAS BODAS.

136
00:06:37,530 --> 00:06:38,840
TE ESCUCHO.

137
00:06:38,880 --> 00:06:42,120
NADA COMO ESTAR RODEADO
POR AMIGOS Y FAMILIARES.

138
00:06:42,160 --> 00:06:44,260
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

139
00:06:53,990 --> 00:06:56,340
TENEMOS SU POSICIÓN,

140
00:06:56,380 --> 00:06:59,590
Y PRONTO,
EN NOMBRE DEL MAESTRO,

141
00:06:59,620 --> 00:07:02,210
¡TENDRÉMOS SUS CABEZAS!

142
00:07:08,250 --> 00:07:11,430
Rafael: TE LO DIGO...
EL CONEJO SE ENTRA EN EL HOYO,

143
00:07:11,460 --> 00:07:13,500
ALREDEDOR DEL ÁRBOL, Y LUEGO...

144
00:07:13,530 --> 00:07:14,770
¡VOILÁ!

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,740
OH.

146
00:07:16,780 --> 00:07:17,920
¿EH?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,370
Eh,
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTO ES CORRECTO?

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
¿Eh, chicos?

149
00:07:21,750 --> 00:07:24,020
LA CEREMONIA
COMIENZA EN UNA HORA.

150
00:07:24,060 --> 00:07:26,100
Entonces, ¿aún te estás poniendo nervioso?

151
00:07:26,130 --> 00:07:27,480
¿A MÍ? ¿NERVIOSO?

152
00:07:27,510 --> 00:07:28,930
¡VAMOS!

153
00:07:28,960 --> 00:07:32,210
ME HE TOMADO TODO
PANDILLAS CALLEJERAS SOLO...

154
00:07:32,240 --> 00:07:34,860
IDO MANO A MANO CON ALGUNOS
DE LOS MALOS MÁS GRANDES

155
00:07:34,900 --> 00:07:36,310
EN EL INFRAMUNDO CRIMINAL...

156
00:07:36,350 --> 00:07:38,830
LUCHAMOS CONTRA MONSTRUOS, MUTANTES,
Y EXTRANJEROS.

157
00:07:38,870 --> 00:07:41,010
Quiero decir, ¿piensas?
ME PONDRÉ NERVIOSO

158
00:07:41,040 --> 00:07:44,460
SOLO PORQUE HOY
ME ESTOY PONIENDO MAR--

159
00:07:46,120 --> 00:07:47,950
MAR-- MAR--

160
00:07:47,980 --> 00:07:49,390
Ah.

161
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
¡GUAU, ALLÍ!

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,880
Buen camino, padrino.

163
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
Oye, alégrate de que ninguno
DE ESOS MONSTRUOS O MUTANTES

164
00:07:55,920 --> 00:07:57,230
NUNCA PROPUESTO.

165
00:07:59,340 --> 00:08:01,100
Vale, abril.

166
00:08:01,130 --> 00:08:03,410
TU VELO ESTÁ TODO LISTO.

167
00:08:03,440 --> 00:08:05,170
YO TAMBIÉN JUNTO
LOS BOUTONIERES

168
00:08:05,200 --> 00:08:06,690
Y ARREGLOS FLORALES --

169
00:08:06,720 --> 00:08:08,620
UNO PARA CADA INVITADO.

170
00:08:08,660 --> 00:08:09,970
GRACIAS MIKEY.

171
00:08:10,000 --> 00:08:12,180
ERES LA MEJOR DAMA DE NOVIA
NUNCA.

172
00:08:12,210 --> 00:08:13,830
¡¿DAMA DE HONOR?!

173
00:08:13,870 --> 00:08:15,700
DARLE UN POCO DE RESPETO A UNA TORTUGA.

174
00:08:15,730 --> 00:08:18,040
SOY LA DAMA DE HONOR.
¡YAAAAH!

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,290
Entonces, ¿cómo me veo?

176
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
¡AH!

177
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
[ ¡TIN! ]

178
00:08:25,850 --> 00:08:28,430
¡HERMOSO!

179
00:08:34,270 --> 00:08:37,550
DE ESTA MANERA,
DAMAS Y CABALLEROS...

180
00:08:37,580 --> 00:08:40,760
Y NINGUNA DE LAS ANTERIORES.

181
00:08:40,790 --> 00:08:42,930
INTERDIMENSIONAL...

182
00:08:42,970 --> 00:08:44,730
OH, ME RINDO.

183
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

184
00:08:46,800 --> 00:08:48,970
DONATELLO.

185
00:08:49,010 --> 00:08:50,280
QUE GUSTO VERTE.

186
00:08:54,870 --> 00:08:57,570
¿DÓNDE ESTÁ TU REGALO, GEN?

187
00:08:57,600 --> 00:08:59,570
REGALOS, USAGI?

188
00:08:59,600 --> 00:09:02,780
SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS
¿TRAER REGALOS?

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,950
BUENO, ESTOY SEGURO...

190
00:09:04,990 --> 00:09:09,610
A HISOMI NO LE IMPORTARÁ
SI COMPARTO EL SU.

191
00:09:09,650 --> 00:09:12,790
[ tarareo ]

192
00:09:12,820 --> 00:09:14,960
[¡QUIZ! ]

193
00:09:15,000 --> 00:09:16,210
[ RÍE NERVIOSAMENTE ]

194
00:09:16,240 --> 00:09:20,070
Supongo que eres HISOMI.

195
00:09:22,210 --> 00:09:24,420
CAPITÁN MORTU,
ME ENCANTA INFORMAR

196
00:09:24,460 --> 00:09:27,150
QUE NO HAY BAR DE SUSHI
EN LA RECEPCIÓN.

197
00:09:27,180 --> 00:09:28,490
GRACIAS A DIOS.

198
00:09:28,530 --> 00:09:31,190
NO QUEREMOS UNA REPETICIÓN
DE LO QUE PASÓ LA ÚLTIMA VEZ.

199
00:09:31,220 --> 00:09:33,360
TODAVÍA HUELO A
SALSA DE SOJA.

200
00:09:33,400 --> 00:09:34,670
[LLORANDO]

201
00:09:34,710 --> 00:09:36,710
¿ESTÁS BIEN, LEATHERHEAD?

202
00:09:36,740 --> 00:09:40,090
OH SÍ.
ESTOY BIEN, ÁNGEL.

203
00:09:40,130 --> 00:09:43,820
SIEMPRE lloro en las bodas.

204
00:09:45,790 --> 00:09:48,440
BIEN, ESO ES
CASI TODOS.

205
00:09:48,480 --> 00:09:49,790
¿HAN VISTO ABRIL?

206
00:09:49,830 --> 00:09:51,520
NO HE VISTO A ABRIL.
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

207
00:09:51,550 --> 00:09:53,280
TU PIENSAS
¿Está teniendo dudas?

208
00:09:53,310 --> 00:09:55,110
Ah, lo sabía
ESTO SUCEDERÍA.

209
00:09:55,140 --> 00:09:56,970
Tranquilo, hijo mío.

210
00:09:57,010 --> 00:09:58,630
ES TRADICIÓN PARA EL NOVIO

211
00:09:58,660 --> 00:10:01,290
NO VER A LA NOVIA
ANTES DE LA CEREMONIA.

212
00:10:01,320 --> 00:10:04,180
ELLA SE ESTÁ PREPARANDO
EN EL MASÍA.

213
00:10:04,220 --> 00:10:06,770
YO LA TRAERÉ.

214
00:10:17,370 --> 00:10:19,200
MMM.

215
00:10:22,760 --> 00:10:25,690
[Jadeos]

216
00:10:25,720 --> 00:10:26,930
¡EL PIE!

217
00:10:26,970 --> 00:10:29,450
DEBO ADVERTIR A LOS DEMÁS.

218
00:10:29,490 --> 00:10:31,280
¡OH! OH.

219
00:10:33,080 --> 00:10:36,110
A NADIE ADVERTIRÁS,
ROEDOR.

220
00:10:36,150 --> 00:10:37,530
[ FOTOS ]

221
00:10:37,560 --> 00:10:39,390
[gruñidos]

222
00:10:52,990 --> 00:10:56,240
Hombre:
ME PREGUNTO POR QUE TARDA TANTO.

223
00:10:56,270 --> 00:10:58,030
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

224
00:10:58,070 --> 00:10:59,790
Abril: ¡Psst! ¿TIPO?

225
00:10:59,830 --> 00:11:01,790
¿TODO BIEN?

226
00:11:01,830 --> 00:11:03,310
¿ABRIL?

227
00:11:03,350 --> 00:11:05,280
QUIÉN...NENA.

228
00:11:05,310 --> 00:11:07,940
TE LUCES BEAU-- BEA--

229
00:11:07,970 --> 00:11:10,040
BEA-- UF.

230
00:11:10,080 --> 00:11:11,530
¡GUAU!

231
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
FÁCIL, ASESINO.

232
00:11:13,390 --> 00:11:15,150
PIDO DISCULPAS POR LA DEMORA.

233
00:11:15,190 --> 00:11:16,810
ASTILLETA MAESTRA
FUI A ENCONTRARTE.

234
00:11:16,840 --> 00:11:18,500
¿NO LO HAS VISTO?

235
00:11:18,530 --> 00:11:19,850
NO.

236
00:11:19,880 --> 00:11:21,810
ME PREGUNTO
DONDE PODRÍA...

237
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
[GEMIDO]

238
00:11:25,710 --> 00:11:27,540
¡GUAU!
¡MAESTRO ASTILLÓN!

239
00:11:27,580 --> 00:11:29,720
[ HABLA INDISTINTO ]

240
00:11:29,750 --> 00:11:31,620
ASTILLETA MAESTRA...

241
00:11:31,650 --> 00:11:32,790
ÉL ESTÁ AQUÍ.

242
00:11:32,830 --> 00:11:33,860
ÉL ES...

243
00:11:37,070 --> 00:11:38,490
[TOS]

244
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

245
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
SU TAN ESPERADA FALLECIMIENTO.

246
00:11:48,250 --> 00:11:49,670
Donatello: ¿LA TRITURADORA?

247
00:11:49,700 --> 00:11:52,190
[gruñidos]

248
00:11:52,220 --> 00:11:53,430
[Jadeos]

249
00:11:56,400 --> 00:11:58,570
¡ATAQUE!

250
00:12:08,310 --> 00:12:09,410
¡JA!

251
00:12:12,350 --> 00:12:17,010
NO RECUERDO OBTENER
SU RSVP, CUBO PARA CEREBROS.

252
00:12:17,040 --> 00:12:20,530
SÍ. COMO, ¿NO TE FREÍMOS?
¿ESTILO EXTRA CRUJIENTE?

253
00:12:20,560 --> 00:12:22,770
MI CUERPO QUIZÁS.

254
00:12:22,810 --> 00:12:26,020
PERO LA CORRIENTE ELÉCTRICA
QUERÍAS DESTRUIRME CON

255
00:12:26,050 --> 00:12:28,810
NO DAÑO
MI NÚCLEO DIGITAL.

256
00:12:28,850 --> 00:12:30,300
¿NÚCLEO DIGITAL?

257
00:12:30,330 --> 00:12:31,610
SÍ.

258
00:12:34,060 --> 00:12:36,890
ESCAPÉ DE REGRESO AL CIBERESPACIO

259
00:12:36,920 --> 00:12:41,380
DONDE PUDE ABSORBIR
LA ENTRADA MASIVA DE ENERGÍA.

260
00:12:43,210 --> 00:12:46,830
ENERGÍA QUE ME PERMITIÓ
PARA RECONSTITUIRME

261
00:12:46,860 --> 00:12:49,420
SER
MÁS POTENTE QUE NUNCA.

262
00:12:49,450 --> 00:12:52,150
SÍ.
Estoy entendiendo eso.

263
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
ENTONCES ERA SIMPLEMENTE UN ASUNTO

264
00:12:54,700 --> 00:12:57,150
DE INFECTAR A UNO
DE LOS BITS DE DATOS DE LA RATA

265
00:12:57,190 --> 00:13:00,880
CON UNA LÍNEA DE CÓDIGO QUE,
UNA VEZ CONVERTIDO EN MATERIA,

266
00:13:00,910 --> 00:13:03,670
SE CONVIERTE EN UNA BALIZA DE RELOJAMIENTO...

267
00:13:03,710 --> 00:13:06,440
LO QUE ME LLEVÓ DIRECTAMENTE HACIA TI...

268
00:13:06,470 --> 00:13:09,920
Y ESTO MAS
OCASIÓN AUSPICIOSA.

269
00:13:13,480 --> 00:13:15,690
[Jadeos]

270
00:13:21,760 --> 00:13:23,450
Ah.

271
00:13:28,910 --> 00:13:30,150
[ SILBATOS ]

272
00:13:31,880 --> 00:13:34,740
ESTRELLASTE LA BODA EQUIVOCADA,
¡KHAN!

273
00:13:57,870 --> 00:13:59,940
DONNIE, NOS ENCARGAMOS
LA TRITURADORA.

274
00:13:59,970 --> 00:14:02,010
OBTÉN LA SPLINTER MAESTRA
FUERA DE AQUÍ.

275
00:14:02,040 --> 00:14:05,010
NO PODRÁS MANEJAR NADA.

276
00:14:05,050 --> 00:14:06,460
[Jadeos]

277
00:14:07,120 --> 00:14:11,980
TUS INTENTOS DE DESTRUIRME
SÓLO ME HAN HECHO MÁS RÁPIDO...

278
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
¡MÁS FUERTE!

279
00:14:22,750 --> 00:14:25,860
Y AHORA TE COSTARÁ
TODO.

280
00:14:27,900 --> 00:14:29,660
ES EL TIEMPO.

281
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
[ Jadeando, gritando ]

282
00:15:05,040 --> 00:15:07,210
Adiós, gusanos.

283
00:15:19,670 --> 00:15:21,850
¡OH QUERIDO!

284
00:15:27,200 --> 00:15:29,030
¡NO!
¡NO! ¡NO! ¡NO!

285
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
[RISAS MALVADAMENTE]

286
00:15:36,000 --> 00:15:39,520
Y AHORA ES TU TURNO
PERECER.

287
00:15:39,550 --> 00:15:41,800
[gruñidos]

288
00:15:42,870 --> 00:15:45,530
ESPERA. ¡MIRAR!

289
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
ALGO AUN SE MUEVE
ALLÍ DENTRO.

290
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
DONNIE, COMPRUÉBALO.

291
00:15:49,150 --> 00:15:51,320
mikey y yo
RESPALDARÁ A RAPH.

292
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
TU HERMANO ES SABIO AL CORRER.

293
00:15:58,190 --> 00:16:02,820
AÚN, SÓLO POSPONDE
LO INEVITABLE.

294
00:16:02,850 --> 00:16:05,650
YO LOS DESTRUIRÉ A TODOS.

295
00:16:14,140 --> 00:16:16,760
¡TODOS FUERA!
¡APURARSE!

296
00:16:19,250 --> 00:16:21,040
[GRITOS INDISTINTOS]

297
00:16:30,290 --> 00:16:31,570
VAMOS.

298
00:16:31,610 --> 00:16:34,090
TENEMOS QUE CONSEGUIR AL MAESTRO SPLINTER
DE REGRESO AL TRANSPORTISTA.

299
00:16:34,130 --> 00:16:36,750
ES SEGURO Y PODRÍA SIMPLEMENTE
DANOS NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD

300
00:16:36,780 --> 00:16:38,410
A VENCER A LA TRITURADORA.

301
00:16:42,070 --> 00:16:43,480
[Jadeos]

302
00:16:47,730 --> 00:16:50,280
ACABARLOS.

303
00:16:51,700 --> 00:16:54,530
LA TRITURADORA DIJO
TENÍA UN NÚCLEO DIGITAL.

304
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
SI PODEMOS OBTENER UNA MUESTRA
DE LA FIRMA CODIFICADORA DE ESE NÚCLEO,

305
00:16:57,390 --> 00:17:00,260
PODRÍAMOS USARLO
CONTRA ÉL.

306
00:17:00,290 --> 00:17:02,190
Serling: ¿UN NÚCLEO DIGITAL?

307
00:17:02,220 --> 00:17:04,090
PERO PENSE EN ESTE MUNDO,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
LA TRITURADORA
FUE HECHO ENTERAMENTE DE MATERIA.

309
00:17:06,430 --> 00:17:07,750
YO TAMBIÉN.

310
00:17:07,780 --> 00:17:10,270
PERO DESDE ESTA TRITURADORA
NACIÓ DEL CUERPO DE VIRAL,

311
00:17:10,300 --> 00:17:13,340
DEBIÓ HABER HEREDADO
ALGUNAS DE SUS PROPIEDADES DIGITALES.

312
00:17:13,370 --> 00:17:17,340
Entonces, ¿cómo obtenemos esta muestra?
¿MI HIJO?

313
00:17:18,760 --> 00:17:21,210
¡CON ESTO!

314
00:17:21,240 --> 00:17:23,490
EL INFECTADO DE TRITURADORA
DE TUS BITS DE DATOS

315
00:17:23,520 --> 00:17:27,140
PARA QUE AL CONVERTIRSE EN
IMPORTA, SE CONVIRTIÓ EN ESTA FARO.

316
00:17:27,180 --> 00:17:30,150
SI PODRIAMOS CONVERTIRLO
VOLVER AL CÓDIGO,

317
00:17:30,180 --> 00:17:32,910
TENDREMOS NUESTRA MUESTRA
Y TODOS LOS DATOS QUE NECESITAMOS

318
00:17:32,940 --> 00:17:36,080
PARA DESTRUIR LA TRITURADORA LO MISMO
MANERA EN QUE DESTRUYEMOS LOS VIRAL...

319
00:17:36,120 --> 00:17:38,470
CON TU EXPLOSIÓN DESCOMPILADORA.

320
00:17:43,710 --> 00:17:46,060
ENTONCES QUE PIENSAS
LAS PROBABILIDADES SON

321
00:17:46,090 --> 00:17:47,580
¿DE NOSOTROS SUPERAMOS ESTO?

322
00:17:48,960 --> 00:17:51,510
ESTADÍSTICAMENTE HABLANDO...

323
00:17:51,550 --> 00:17:54,450
MALO.

324
00:17:54,480 --> 00:17:58,180
¿SÍ? BUENO, YO DECIR QUE ACABARON DE CONSEGUIR
UN POCO MEJOR.

325
00:17:58,210 --> 00:17:59,350
¡MIRAR!

326
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
ES LA FUERZA DE LA JUSTICIA.

327
00:18:06,910 --> 00:18:08,530
LO SIENTO LLEGAMOS TARDE.

328
00:18:14,160 --> 00:18:17,020
Ah, y felicidades
DE TODOS NOSOTROS.

329
00:18:39,940 --> 00:18:41,010
¡AAH!

330
00:18:41,050 --> 00:18:42,770
ESTE ES TU FINAL.

331
00:18:42,810 --> 00:18:44,950
Splinter: SOLTA A MIS HIJOS.

332
00:18:44,980 --> 00:18:46,840
¡¿QUÉ?! ¡JA!

333
00:18:46,880 --> 00:18:49,230
¿QUÉ PODRÍAS HACER?
¿PARA HACERME?

334
00:18:49,260 --> 00:18:50,400
¡ESTE!

335
00:18:59,550 --> 00:19:01,270
PATÉTICO.

336
00:19:01,310 --> 00:19:04,210
ERES IMPODER
PARA DERROTARME.

337
00:19:04,240 --> 00:19:06,690
NO PUEDO DISPARAR
A TRAVÉS DE ESE ESCUDO.

338
00:19:06,730 --> 00:19:08,970
ES IMPERMEABLE
AL HAZ DESCOMPILER.

339
00:19:09,000 --> 00:19:13,220
PERO QUIZÁS NO ES IMPERMEABLE
A CARNE Y SANGRE.

340
00:19:25,610 --> 00:19:28,060
¡GRRR!

341
00:19:30,410 --> 00:19:34,550
NUNCA CAERÉ EN TI,
RATA.

342
00:19:34,580 --> 00:19:38,830
NO ERA MI OBJETIVO
PARA HACERTE CAER.

343
00:19:38,860 --> 00:19:40,350
¿EH?

344
00:19:42,520 --> 00:19:43,690
¿EH?

345
00:19:45,730 --> 00:19:47,700
¡NO!
[GRITOS]

346
00:20:06,680 --> 00:20:08,310
¡BUEN TIRO!
¡Así se hace, DONNIE!

347
00:20:11,760 --> 00:20:13,350
Casey: Hola, RAPH.

348
00:20:13,380 --> 00:20:14,760
CREO
FINALMENTE LO DESCUENTÍ

349
00:20:14,790 --> 00:20:17,490
CÓMO ATAR ESTA COSA.

350
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
¡CASEY!

351
00:20:20,320 --> 00:20:24,110
AHORA PUES NO DEJEMOS QUE UNOS
LAS MANZANAS MALAS ARRUINAN TODA LA DIVERSIÓN.

352
00:20:24,150 --> 00:20:26,430
CREO QUE HAY UNA BODA
PARA TENER.

353
00:20:26,460 --> 00:20:27,430
SÍ.

354
00:20:27,460 --> 00:20:30,260
PERO QUIZÁS... AFUERA.

355
00:20:45,030 --> 00:20:46,240
[ RISAS ]

356
00:20:49,620 --> 00:20:50,870
[ lloriqueando ]

357
00:20:50,900 --> 00:20:53,420
NO IMPORTA CUÁNTAS VECES
HE ESTADO EN ESTA BODA,

358
00:20:53,450 --> 00:20:55,590
SIEMPRE ME HACE LLORAR.

359
00:20:55,630 --> 00:21:00,740
Y ASÍ, POR LOS PODERES CONCEDIDOS
EN MÍ POR EL PLANETA D'HOONNIB,

360
00:21:00,770 --> 00:21:05,330
ME DA MUCHO PLACER
PARA PRONUNCIARTE, CASEY JONES,

361
00:21:05,360 --> 00:21:09,880
Y TÚ, APRIL O'NEIL,
HOMBRE Y ESPOSA.

362
00:21:09,920 --> 00:21:12,160
PUEDES BESAR A LA NOVIA.

363
00:21:14,370 --> 00:21:17,310
[ Aplausos y aplausos ]

364
00:21:21,240 --> 00:21:23,620
¡SÍ!
¡JA, JA, JA!

365
00:21:36,080 --> 00:21:39,290
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
PRODUCCIONES 4KIDS, INC.